Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

i colombi gemono

Толкование Перевод

1 gemere

v.i.
1) стонать

gemere ogni tanto — постанывать

il ferito gemeva di dolore — раненый постанывал от боли

2) (emettere un verso) ворковать

i colombi gemono — голуби воркуют

3) (ululare)

sentivamo gemere il vento — мы слышали завывание (вой) ветра

4) (fig. lamentarsi) стонать

(poet.) — стенать

gemere sotto il giogo della tirannide — стонать под игом тирании

5) (fig. scricchiolare) скрипеть

il pavimento gemeva sotto il suo peso — пол скрипел у него под ногами

6) (poet. lamentare) оплакивать, сожалеть о + prepos.

"Gemendo il fior dei tuoi gentili anni caduto" (U. Foscolo) — "И с грустью вспоминая молодость прошедшую свою" (У. Фосколо)

Il nuovo dizionario italiano-russo > gemere

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное